1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:31,520 --> 00:00:35,720
Svi želimo da možemo vratiti vrijeme.

4
00:00:58,240 --> 00:01:01,480
Jer svi pate
njihova sjećanja.

5
00:01:11,240 --> 00:01:14,560
Ali netko mora platiti
za ono što sam učinio.

6
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
jesi dobro

7
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
jesi dobro

8
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
Oprostite.

9
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
Hvala.

10
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
Nisam ništa napravio!

11
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
Ulazi.

12
00:02:06,200 --> 00:02:07,080
Ulazi.

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
Moj odvjetnik će vas kontaktirati.

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
Ne, ne ulazim!

15
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
Cáit!

16
00:02:18,160 --> 00:02:19,120
Cáit!

17
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
Cait Doherty!

18
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
jesi dobro

19
00:02:24,520 --> 00:02:25,480
Što se dogodilo?

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
Što je s našim novcem...?

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Spusti prozor!

22
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Otvori ga.

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
Znam da me čuješ.

24
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
Ako te uhvatim kako vandaliziraš moj dućan
opet...

25
00:02:40,840 --> 00:02:41,960
jesi dobro

26
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
Hej, htjet će tvoju izjavu!

27
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
Je li istina da su dobili milijun?

28
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
a? O čemu pričaš?

29
00:02:54,560 --> 00:02:58,040
Nisi mogao dobiti cijenu od pola litre
iz te kreditne unije u posljednje vrijeme!

30
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
Je li imao mačetu, Cáit?

31
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
Tko je rekao da ima mačetu?

32
00:03:09,680 --> 00:03:12,640
Kažu da je dobio milijun
i da je imao mačetu.

33
00:03:12,840 --> 00:03:13,560
gluposti!

34
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
Stavljaju mlađeg Ó Baoilla
u autu odmah!

35
00:03:16,320 --> 00:03:19,160
Mora da su u ozbiljnim novčanim problemima
opljačkati kreditnu uniju.

36
00:03:19,520 --> 00:03:21,840
Čim su zatvorili kamenolom
Rekao sam to, zar ne?

37
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
Što je s mojom ušteđevinom?

38
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
Nisu spomenuli, zar ne, Cáit?

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
ssss! Evo je dolazi.

40
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Jesi li dobro, Cáit?

41
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
Hoću li nazvati tvoju sestru?

42
00:03:45,720 --> 00:03:46,680
tko je

43
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
Što se dovraga tamo dogodilo?

44
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
Bankrotirao

45
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Vaše bočno ogledalo je napuknuto.

46
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Sigurno nisam vozio ovdje?

47
00:05:55,000 --> 00:05:55,960
Samo kažem.

48
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
Otišao sam do groba.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
To je lijepo mjesto.

50
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
Slomit ćeš gumbe.

51
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
To je moj auto.

52
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
I prije bi ga uništio?

53
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
Ovo je upravo takvo sranje...

54
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
Mary Maloney.

55
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Što?

56
00:06:52,360 --> 00:06:53,160
Cáit?

57
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
Problem, Mary?

58
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
Baš tako... čudno

59
00:06:58,760 --> 00:07:00,160
vidjeti vas zajedno.

60
00:07:00,880 --> 00:07:01,800
Obiteljska terapija.

61
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
Mairéad umire.

62
00:07:03,520 --> 00:07:04,480
Što?

63
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
Ja ne umirem.

64
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
Jesi li trebala nešto, Mary?

65
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
Netko mi je razbio sladoled!

66
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Odmah ispred dućana.

67
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
Imao sam taj bičasti udarac već petnaest
godina.

68
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
Pa barem si dobio svoj novac
vrijedan.

69
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
To nije smiješno.

70
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
Trebali biste to prijaviti.

71
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Upravo mi je to i namjera.

72
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
Navodno je prvih nekoliko sati
presudno.

73
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Popni se gore!

74
00:07:29,400 --> 00:07:31,960
Bilo je vrijeme kad si mogao otići
tvoja vrata otključana.

75
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
Nećemo te zadržavati, Mary.

76
00:07:38,280 --> 00:07:40,720
Jeste li vidjeli njenu odjeću na bdijenju?

77
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
Ona nema srama.

78
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
Ovo nije Dublin.

79
00:07:46,680 --> 00:07:48,400
Isuse, ona dolazi...

80
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Bože dragi!

81
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
To izgleda grozno!

82
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
To nisi imao jučer,
jesi li

83
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
Marija...

84
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
Uvedi je i daj joj vrećicu
grašak.

85
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
O ne, moram biti negdje...

86
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
Zatim se popnite do stanice Garda
tamo, Mary.

87
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
Reci im o svom stošcu.

88
00:08:10,200 --> 00:08:11,120
Tu je Elma.

89
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
Možda je nešto vidjela...

90
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
Elma! Elma!

91
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
Napravili ste sjajan posao na bdijenju,
Marija.

92
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
Samo dajem svoj doprinos da pomognem.

93
00:08:21,920 --> 00:08:24,680
Ali ljudi ne cijene rad
uključeni.

94
00:08:25,080 --> 00:08:26,920
Morate mi dati svoj recept za brackice.

95
00:08:27,120 --> 00:08:28,800
Oh, ne mislim tako!

96
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
Obiteljski recept.

97
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
To nije nešto što ja dijelim.

98
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Slušaj, Mary, bilo je lijepo vidjeti te.

99
00:08:35,920 --> 00:08:37,040
Nećemo vas zadržati.

100
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
Nije li tako čudno vidjeti ih
zajedno?

101
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
Podigni taj prozor!

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Možda ima svojih mana...

103
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
To je pošteno, zar ne, Cáit?

104
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Sami biste to rekli.

105
00:08:47,680 --> 00:08:48,600
Bih li?

106
00:08:49,520 --> 00:08:52,320
Ali nije li izvanredno

107
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
kako se tragedija može popraviti

108
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
najdublja rana?

109
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
Mislim da je lekcija za sve nas

110
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
da za neke stvari trebaš
tvoja obitelj,

111
00:09:06,040 --> 00:09:08,400
bez obzira što su učinili.

112
00:09:09,600 --> 00:09:12,560
Mislim da je vrijeme da odjebeš,
Marija.

113
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
Morate se uhvatiti u koštac sa svojim
emocije.

114
00:09:22,400 --> 00:09:25,120
Ne dopuštam joj da razgovara sa mnom
ovako.

115
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
Ima neki vrat.

116
00:09:28,840 --> 00:09:31,360
"Možda ima svojih mana..."

117
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
Bilo je krajnje vrijeme da joj netko kaže
odjebati.

118
00:09:35,280 --> 00:09:36,800
Ima štap u guzici.

119
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
Jadni štap.

120
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
Siguran sam da moraš napredovati
sebe tamo.

121
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
U redu. Idemo.

122
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
Što se događa?

123
00:09:51,640 --> 00:09:53,160
Ona ide s nama.

124
00:09:53,360 --> 00:09:54,320
Što? Zašto?

125
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
Ti samo radi svoj posao, a ja ću
moje.

126
00:09:57,000 --> 00:09:57,960
Začepi ti!

127
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
Mairéad!

128
00:09:59,600 --> 00:10:01,920
Ovo nije za pregovore.

129
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
Ili si s nama ili nisi.

130
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
Ima ljudi unutra.

131
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
Samo se pridržavaj plana.

132
00:10:38,400 --> 00:10:41,360
Nema problema osim ako nije uključeno
tvoj kraj.

133
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
Shvaćate li što mislim...?

134
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
Koji kurac...?

135
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
Uza zid!

136
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
Upravo smo odlazili.

137
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
Potez!

138
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
Ovdje vani.

139
00:11:18,000 --> 00:11:20,280
Okreni se - uza zid!

140
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
Učinite svoje, dame.
Nema veze s nama.

141
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Vrata!

142
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
Jeste li sigurni u ovo?

143
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
Samo se pridržavaj plana.

144
00:11:40,480 --> 00:11:41,440
Sranje!

145
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
Što se događa?

146
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
Za tebe je mala rođendanska zabava,
druže!

147
00:11:48,200 --> 00:11:49,160
Zid!

148
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Trebao si paziti na vrata.

149
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Zašto nisi pazio na vrata?

150
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
Bila je to greška.

151
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
Pljačkati kreditnu uniju?

152
00:11:56,160 --> 00:11:57,120
Narodna štednja...!

153
00:11:57,320 --> 00:11:58,280
gotovo je!

154
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
To je još jedan. Koja je razlika?

155
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
To je ogromna razlika.

156
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
Trebate odmor?

157
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
Možda izaći i vratiti se?

158
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
Začepi!

159
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
-Idemo samo!
-Da razmislim.

160
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
Sram te bilo!

161
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
S ovim gradom u državi je
u...!

162
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Mairéad, idemo.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
Prekasno je.

164
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
Imaš živaca!
Ti i tvoj brat.

165
00:12:16,920 --> 00:12:17,840
Par lasica.

166
00:12:18,040 --> 00:12:18,760
Isuse Kriste!

167
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Ovo neće uspjeti. Gotovo je.

168
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
Smiri se prijatelju.

169
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
ja nisam tvoj prijatelj.

170
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
Učinimo to.

171
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
Gledajte, ja sam samo žrtva
poput tebe.

172
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
Talac! Je li to pošteno reći?

173
00:12:29,880 --> 00:12:30,840
Jesmo li taoci?
343
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
Ovo neće uspjeti!

174
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
Već smo ovako daleko!

175
00:12:34,960 --> 00:12:35,840
U.

176
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
sta to radis

177
00:12:42,040 --> 00:12:43,000
Uspjet ćemo.

178
00:12:43,200 --> 00:12:44,160
Ja ću to učiniti.

179
00:12:44,360 --> 00:12:45,320
Ne!

180
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Ona ide.

181
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Pazi na vrata.

182
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Novac! Sada.

183
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
-Nemoj to raditi.
- Pusti je na miru!

184
00:13:04,320 --> 00:13:05,240
otvori vrata!

185
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
Možda mu uzme telefon!

186
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
Nikad se nećeš izvući s ovim!

187
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Doći će cijela zajednica
nakon tebe.

188
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
Pusti!

189
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
Licem prema zidu!

190
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
To je moja žena, zar ne?

191
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Oh stari!

192
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
Sheila Boyle? Što se ovdje događa?

193
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
Praveći šalu od mene.

194
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
Gubiš sobu!

195
00:14:08,680 --> 00:14:10,320
Stojiš li iza ovoga?

196
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
Kako sam ja za sve kriva?

197
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
To je njegova žena!
Taj drži pištolj!

198
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
Udarila je glavom!

199
00:14:16,600 --> 00:14:17,560
Što?

200
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
Je li ona dobro?

201
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Je li ona dobro?

202
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Došla je do mene!

203
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
Gurnuo sam je i...

204
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
pala je i udarila je...

205
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
Samo me želiš učiniti glupim,
je li to to?

206
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
Uza zid!

207
00:14:34,360 --> 00:14:35,520
U nesvijesti je...

208
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Nakon svega što sam učinio za tebe!

209
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
Morate joj pomoći!

210
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Diše li ona?

211
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
Ne znam!

212
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
Što sam učinio?

213
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
Jebati! Jebati!

214
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
Ovo je tvoj veliki izlazni plan, zar ne?

215
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
ide dobro?

216
00:14:51,320 --> 00:14:52,120
Idemo!

217
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
Moramo biti sigurni da nije
ubio ju je!

218
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
Ne mogu disati!

219
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
Ne idem u zatvor zbog nje!

220
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Ne popuštajte!

221
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
Sada je prekasno za povlačenje.

222
00:15:06,680 --> 00:15:07,640
Ostani ovdje.

223
00:15:09,120 --> 00:15:10,080
Ja ću ići.

224
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
hej Spusti to dolje!

225
00:15:55,960 --> 00:15:56,720
slušaj...

226
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
Hoće li ovo još dugo trajati?

227
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
Pa jebi me!

228
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
Tko bi rekao
Mairéad Mhic Cionnaith?

229
00:16:19,520 --> 00:16:20,480
Mairéad?

230
00:16:22,880 --> 00:16:24,560
Ostani gdje jesi!

231
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
Mairéad! Učini nešto!

232
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
sta to radis

233
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Spusti to dolje!

234
00:16:31,120 --> 00:16:32,720
Ovo je njihov nered!

235
00:16:34,360 --> 00:16:34,960
Sranje!

236
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
Oboje znamo da ne ideš
pucati.

237
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
Oprostite, smeta li vam ako...?

238
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
Naravno. Samo naprijed.

239
00:17:42,880 --> 00:17:43,840
Strašan gubitak.

240
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
Jesi li dobro, Mairéad?

241
00:17:49,800 --> 00:17:50,760
Da.

242
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
Fino.

243
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
Ne može biti lako...

244
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
Još jedno buđenje.. tako brzo...

245
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
dobro sam

246
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
Samo razmišljam o nečemu...

247
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
Izgleda da ti je sestra gladna.

248
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
Kriste, moja koljena.

249
00:18:31,040 --> 00:18:34,720
Danas sam izgubio na slagaču polica
posao

250
00:18:35,040 --> 00:18:38,640
mladom štenetu s tetovažom na vratu.

251
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
Žao mi je što to čujem.

252
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
Svakako da je većina nas u istom čamcu.

253
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
To je pola problema.

254
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Hvala što paziš na Éamonna.

255
00:19:01,520 --> 00:19:03,720
Bit će mu drago kad se vratiš...

256
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
Kad budeš spreman.

257
00:19:06,480 --> 00:19:09,360
Uvijek sam želio nešto bolje
za mog sina.

258
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
Kao što sam mu rekao, to je posao za cijeli život.

259
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
Ne ovisi o hirovima
loš lupež.

260
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Kad smo već kod toga...

261
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
Imam lovačku pušku u autu.

262
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Bilo bi brzo i jednostavno.

263
00:19:45,000 --> 00:19:49,280
Očigledno imaju stajaći kamen
sada postavljen u Darinom vrtu.

264
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
Tisuću godina gore na tom brdu.

265
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
A sada je mali spomenik
sebi!

266
00:19:56,520 --> 00:19:57,480
Smiri se ljubavi.

267
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Sramotiš se.

268
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
Gdje mi je jebena mirovina?

269
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
Hej, bdijenje je.

270
00:20:05,120 --> 00:20:06,880
Mislite da ne biste trebali...?

271
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
Što?

272
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
ne znam

273
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
Možda porazgovarati s njom?

274
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
Nema veze sa mnom.

275
00:20:16,080 --> 00:20:18,720
Nitko drugi neće uskočiti ovamo?

276
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Trebali biste se sramiti

277
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
jer se ne zalažem za ono što je ispravno.

278
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
Ó Baoilovi mogu uzeti što god
vole?

279
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
Nikoga nije briga za to?

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
Ne diraj me!

281
00:20:33,760 --> 00:20:34,280
Dosta, Cáit.

282
00:20:34,480 --> 00:20:36,040
Ja ću odlučiti što je dovoljno.

283
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
Mairéad, Cáit je...

284
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
Nemoj mi govoriti što da radim.

285
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Drago mi je da te vidim.

286
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
Jesi li dobro, Elma?

287
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
Da. Bilo je tako neočekivano.

288
00:21:00,240 --> 00:21:02,120
Drago mi je da te vidim.

289
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
Kažu da je to bio stres?

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
Pobrinut ćemo se

291
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
da nije uzalud umrla.

292
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
Nastavljamo s planom.

293
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
ti se šališ

294
00:21:23,840 --> 00:21:25,560
Uspjet ćemo.

295
00:21:25,760 --> 00:21:26,840
Sa samo...

296
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
Samo s vas dvoje?
Ja to ne radim.

297
00:21:32,080 --> 00:21:33,160
Prekasno je.

298
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
Moraš ovo učiniti.

299
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Slušaj, Mairéad...

300
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
Mary kaže da te je vidjela kako režeš
trava u 3 ujutro.

301
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Kad je bilo zadnji put
spavao si?

302
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
Već si suučesnik.

303
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
Isuse Kriste, vas dvoje!

304
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
Ona kaže da to ne radi.

305
00:22:07,280 --> 00:22:10,560
Rekao sam ti, moraš zamijeniti
Nóirín.

306
00:22:11,200 --> 00:22:12,760
Uspjet ćemo.

307
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Rekli ste da nam trebaju tri.

308
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
Što želiš da učinim?

309
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
Jebeno nađi nekoga!

310
00:22:20,000 --> 00:22:20,960
WHO?

311
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Otići ću kad budem dobro i spremno!

312
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
njoj?

313
00:22:31,320 --> 00:22:32,080
Ne!

314
00:22:35,240 --> 00:22:36,000
Ne!

315
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
Mogla bi to učiniti da je pitaš.

316
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
Zašto bih to učinio?

317
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
Zar nisi zabrinut...

318
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
..da će svi saznati što
dogodilo?

319
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
Molim.

320
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
Trebam ovo.

321
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
To nije moj problem.

322
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
Vrijeme je da idemo.

323
00:23:09,200 --> 00:23:10,920
Naravno da smo tek stigli.

324
00:23:12,600 --> 00:23:13,560
hajde

325
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
Mislio sam pružiti ruku.

326
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
Sigurno ste jedva poznavali ženu.

327
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
Ja ću je odvesti.

328
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
Brineš se za svoju kuću.

329
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
Calamity Jane traži
za vježbanje gađanja tamo.

330
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
Pokušavaš li me zavesti,
gospođo Maloney?

331
00:24:34,600 --> 00:24:36,440
Trebam li nazvati Gardaí?

332
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
Ne obazirite se na njih!

333
00:24:43,560 --> 00:24:44,520
Sendvič?

334
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
Kupio sam još sendviča.

335
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Prednje sjedalo.

336
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
Tako velikodušno!

337
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
Ovdje postaje malo gužva.

338
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
Ovdje sam samo da oplakujem preminule.

339
00:25:05,520 --> 00:25:06,920
Član moje zajednice.

340
00:25:08,760 --> 00:25:09,720
'Vaša' zajednica?

341
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
Zajednica koju rastavljate.

342
00:25:12,840 --> 00:25:15,160
Ne možete staviti grad na kartu
iskapajući kamenje.

343
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
Dobar sam u kopanju kamenja.

344
00:25:24,160 --> 00:25:26,680
U prtljažniku auta...
Brzo i jednostavno...

345
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
Ne radi se o meni.

346
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
Radi se o Noeleen.

347
00:25:32,840 --> 00:25:35,560
Zove se Nóirín.

348
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Dobro, Mary, gdje je ovo
slavni brack?

349
00:25:38,960 --> 00:25:42,800
Oh, moraš mi dopustiti da ti ga dam
recept, g. Ó Baoill!

350
00:26:12,760 --> 00:26:15,720
Mogu ti donijeti nešto novca.

351
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Ne želim tvoj novac.

352
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
nije moj

353
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Opljačkat ću Kreditnu uniju.

354
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Vrlo dobro.

355
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
ja sam ozbiljan

356
00:26:40,200 --> 00:26:41,960
Nemoj me ismijavati.

357
00:26:43,280 --> 00:26:44,240
Sutra.

358
00:26:44,800 --> 00:26:46,480
Razbijanje i otimanje.

359
00:26:49,320 --> 00:26:53,920
Zabrinuti su zbog bijega
na zgradi.

360
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
Da će mjesto propasti.

361
00:26:58,040 --> 00:26:59,320
Premještaju novac.

362
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Pokušavaš mi smjestiti?

363
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
br.

364
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
Pedeset tisuća svaki.

365
00:27:12,200 --> 00:27:13,880
Želiš li unutra?

366
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
Ne vidite ironiju ovdje?

367
00:27:22,680 --> 00:27:25,480
Čovjek bi pomislio da se maslac neće otopiti
u tvojim ustima.

368
00:27:26,560 --> 00:27:27,880
Ipak, tu smo.

369
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
Evo nas.

370
00:27:38,320 --> 00:27:41,840
Tko je bolje pozicioniran od mene?

371
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
I što onda?

372
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
U Meksiko?

373
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
Pa, što te drži ovdje?

374
00:27:55,120 --> 00:27:56,080
Zašto?

375
00:27:57,040 --> 00:27:59,360
Trebate li novac ili ne?

376
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
Što se događa?

377
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
Jeste li u nevolji?

378
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
Mogu pitati nekog drugog.

379
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
Ok onda. Pitaj nekog drugog.

380
00:28:24,360 --> 00:28:27,800
Ništa me ne drži ovdje
bilo.

381
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
Zašto me pitaš?

382
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
Jer vrijeme je za sve nas
krenuti dalje.

383
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
Nema povratka.

384
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
Sve što trebate učiniti je pustiti Sheilu
dovesti te u trezor

385
00:29:14,440 --> 00:29:16,440
i ostani tamo dok ne bude gotovo.

386
00:30:37,560 --> 00:30:39,480
Ne napreduješ puno.

387
00:30:41,200 --> 00:30:43,080
Kako ste?

388
00:30:43,280 --> 00:30:44,240
Grand.

389
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
Jeste li sposobni za to?

390
00:30:51,200 --> 00:30:54,440
Nekad su bile tri banke
u ovoj ulici.

391
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
Svi su otišli. Online.

392
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
Zgrade i ljudi su
preskupo.

393
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
Nije ih briga ako ne možete raditi
njihova aplikacija.

394
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
Ili ako trebate skloniti gotovinu
pobjeći od nasilnog partnera.

395
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
Ali ovo mjesto pripada nama.

396
00:31:23,880 --> 00:31:25,240
Za zajednicu.

397
00:31:27,880 --> 00:31:29,960
Što govorite ljudima?

398
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Da postoji kašnjenje.
Svi su bez posla.

399
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
Velika potražnja za kreditima.

400
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
Kako to ide?

401
00:31:40,600 --> 00:31:44,160
Neka banka udaljena 20 milja ne može
što radimo za zajednicu.

402
00:31:46,600 --> 00:31:48,040
Izgubiti novac?

403
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
Idem ga čekati
da to vratim.

404
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
Moj posao je vjerovati da će ljudi
vratite nam.

405
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
Samo odugovlačiš.

406
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
Samo trebamo kupiti vrijeme.

407
00:32:22,400 --> 00:32:23,920
Ljudi su očajni.

408
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
Con Sweeney je bio jučer
gledajući desetku.

409
00:32:28,080 --> 00:32:30,880
Dao sam mu ga iz vlastite torbice.

410
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
Dakle, ti ćeš platiti
svačiji krediti?

411
00:32:33,680 --> 00:32:35,160
Što želiš da učinim?

412
00:32:35,680 --> 00:32:37,600
Dignite glavu iz pijeska!

413
00:32:38,240 --> 00:32:39,640
I učiniti što?!

414
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
Zatvoreni smo.

415
00:32:42,800 --> 00:32:45,720
On to nikada neće vratiti,
Nóirín.

416
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
oprosti

417
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
Morali smo rano zatvoriti.

418
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
Rekla mi je da dođem.

419
00:32:54,400 --> 00:32:57,680
Dara Ó Baoill uzeo je tri stotine
grand iz Kreditne unije

420
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
i neće to vratiti.

421
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
Jeste li poludjeli?

422
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
Ako Kreditna unija ne zamijeni
taj novac,

423
00:33:06,440 --> 00:33:10,280
srušit će se, uzimajući
ušteđevine zajednice s njim.

424
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
Što radiš, Mairéad?

425
00:33:13,760 --> 00:33:15,400
Sad očito nije dobar trenutak...

426
00:33:16,240 --> 00:33:19,120
Želiš pobjeći od muža.

427
00:33:22,000 --> 00:33:25,720
Želite spasiti Kreditnu uniju.

428
00:33:29,480 --> 00:33:33,320
Znam način na koji oboje možete doći
što želiš.

429
00:33:36,160 --> 00:33:38,840
Insceniramo lažnu pljačku.

430
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
Balaklave i sve.

431
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Štap gore.

432
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
Jeste li poludjeli?

433
00:33:48,760 --> 00:33:50,480
Punimo vrećicu sa...

434
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
..gotovina.

435
00:33:52,960 --> 00:33:56,560
Učinit ćemo da izgleda tako
sve ide krivo...

436
00:33:57,440 --> 00:34:01,840
..i stvoriti priliku za Daru
a Colly da pobjegne s torbom.

437
00:34:03,560 --> 00:34:05,320
Želite li im dati više novca?

438
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
Kad ih Gardaí sustigne,

439
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
neće biti važno da torba

440
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
je napunjen novinama.

441
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
Pretpostavit će da ima gotovine
već skriveno.

442
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
Znat će da sam to ja.

443
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Trebao bi.

444
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
Zašto se uopće vjeriš s njom?

445
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
Što bismo trebali učiniti?

446
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
Jedan na vratima.

447
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
Jedan na novcu.

448
00:34:36,560 --> 00:34:39,000
I jedan na muškarce.

449
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
Udata je za jednog od njih!

450
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
Zato je trebamo.

451
00:34:44,000 --> 00:34:47,560
Dara možda neće pobjeći, ali Colly hoće.

452
00:34:47,960 --> 00:34:52,560
Pogotovo ako misli nekoga
slabiji će pasti.

453
00:34:55,200 --> 00:34:56,520
Dakle, ja sam mamac?

454
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
Govorite o pljački!

455
00:35:00,120 --> 00:35:03,400
Samo treba izgledati kao pljačka
za Daru i Colly.

456
00:35:05,080 --> 00:35:08,160
Četiri istraumatizirana svjedoka

457
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
potvrdit će da je to bila Dara i
Colly

458
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
koji je počinio oružanu pljačku.

459
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
Naoružan?

460
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
Reci mi da je lažno.

461
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
Neće se učitati.

462
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
Mairéad, odakle ti pištolj?

463
00:35:22,640 --> 00:35:23,600
To je Collyjevo.

464
00:35:25,800 --> 00:35:31,160
Dara i Colly dobit će petnaest godina
za oružanu pljačku.

465
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
A ako krene krivo,
dobit ćemo petnaest godina.

466
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
Neće poći po zlu.

467
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
Mislio sam da si očajan.

468
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
Neće se učitati.

469
00:35:43,760 --> 00:35:48,080
I kako se pokazalo oružje
za tebe u prošlosti, Mairéad?

470
00:36:02,520 --> 00:36:05,960
Ako vjeruju u pljačku
ide krivo,

471
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
pobjeći će s novcem.

472
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
Zašto, Mairéad?

473
00:36:13,400 --> 00:36:15,240
Osiguranje će platiti.

474
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
To nije bilo pitanje.

475
00:36:17,760 --> 00:36:19,240
zašto to radiš

476
00:36:21,160 --> 00:36:23,240
Samo ti pokušavam pomoći.

477
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
Ne želim tvoju pomoć.

478
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Mairéad...

479
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Ne možete promijeniti ono što se dogodilo.

480
00:36:38,000 --> 00:36:42,480
Ako se ovo sazna i to je
skandal...

481
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Skandal?

482
00:36:44,040 --> 00:36:48,680
..vaša voljena kreditna unija propada
zajedno sa svačijom ušteđevinom.

483
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
Doći će za tobom.

484
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Doći ću za tobom.

485
00:37:00,080 --> 00:37:01,240
Prijetiš li mi?

486
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
jesam

487
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
Četiri svjedoka?

488
00:37:17,720 --> 00:37:18,680
Što?
975
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
Samo nas je troje.

489
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
Trebamo Elmu.

490
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
br.

491
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
Isključili ste unutarnji CCTV
kamere.

492
00:37:31,560 --> 00:37:36,000
Vanjske kamere će se javiti
Dara i Colly trče s torbom.

493
00:37:36,200 --> 00:37:38,640
Ne možeš biti siguran ni da bi pobjegli.

494
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
Colly će.

495
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
Treba mu novac.

496
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
Jeste li vidjeli grafite vani?

497
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Što se događa?

498
00:38:46,240 --> 00:38:47,520
Imaš minutu?

499
00:38:50,080 --> 00:38:51,240
Mi?

500
00:38:54,240 --> 00:38:54,920
imam posla

501
00:38:55,120 --> 00:38:57,080
Mogu li posuditi nešto novca?

502
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
Ne mogu nikoga drugog pitati.

503
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Malo sam u problemu.

504
00:39:07,080 --> 00:39:08,200
Financijski.

505
00:39:10,880 --> 00:39:11,960
Poteškoće?

506
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
Izgubit ću kuću.

507
00:39:17,000 --> 00:39:20,280
Čekam kredit ali uzimam
duže nego što sam očekivao.
1015
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
Vratio bih ti ga.

508
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
Kao što sam rekao, mrzim to pitati.

509
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
što ti misliš

510
00:39:40,840 --> 00:39:44,520
Mislim da vjerojatno ne biste trebali trošiti
novac koji nemaš.

511
00:42:08,960 --> 00:42:10,000
Mairéad!

512
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
Što su...?

513
00:42:13,720 --> 00:42:15,240
Nismo vas očekivali vidjeti...

514
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
dobro sam Moram raditi.

515
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Nitko još nije unutra...

516
00:42:20,280 --> 00:42:21,640
Možda bih trebao nazvati...

517
00:42:21,840 --> 00:42:22,800
Dara Ó Baoill...

518
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
Što s njim?

519
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
Ti mi reci.

520
00:42:27,040 --> 00:42:30,680
Što je sa 136 radnih mjesta
koji su nestali?

521
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
Podnio je zahtjev za bankrot.

522
00:42:36,000 --> 00:42:38,040
Rekli ste da je savršeno legalno.

523
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
Učinio je nešto.

524
00:42:40,720 --> 00:42:42,160
Mora da je učinio.

525
00:42:42,360 --> 00:42:44,640
Ali rekao si da to tako ne ide.

526
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
Stojeći kamen dakle.

527
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
Niste bili ljuti zbog toga?

528
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
Apsolutno, na osobnoj razini.

529
00:42:55,200 --> 00:42:57,680
Taj kamen je simbol
grada.

530
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
Bila je sramota pomicati ga.

531
00:42:59,600 --> 00:43:02,280
To je dio naše kulture
i naše povijesti.

532
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
Ali kupio ju je.

533
00:43:06,520 --> 00:43:09,000
Sami ste rekli da postoji
nema zakona protiv toga.

534
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
Stari izvještaji o incidentima...

535
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
Da vidimo ima li što
u tome.

536
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
Mairéad, ne mislim...

537
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Kazna za parkiranje.

538
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
Kršenje ograničenja brzine.

539
00:43:28,720 --> 00:43:30,560
Jebeno nešto!

540
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
Jesi li dobro, Mairéad?

541
00:43:46,160 --> 00:43:47,080
dobro sam

542
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
U čemu je problem s Darom Ó Baoillom?

543
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
Mislim da bismo ga trebali dovesti.

544
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
Što?

545
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Zašto?

546
00:43:55,360 --> 00:43:56,960
Sav ovaj posao s kamenolomom.

547
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
Znate... Korupcija...

548
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
Narušavanje mira.
Poticanje nasilja.

549
00:44:02,080 --> 00:44:04,160
To mi je samo na pameti.

550
00:44:04,520 --> 00:44:08,840
Siguran sam da postoji neka vrsta nepravde
kut odbacivanja za koji bismo mogli ići...

551
00:44:09,040 --> 00:44:12,120
Mairéad, ne bi trebala biti ovdje.

552
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
Mislim da vrijedi istražiti.

553
00:44:19,760 --> 00:44:23,000
Trebate uzeti nekoliko dana...

554
00:44:23,200 --> 00:44:26,480
Trebali bismo intervjuirati
bivši zaposlenici.

555
00:44:27,200 --> 00:44:29,760
Držat ćemo tvrđavu, obećavam.

556
00:44:29,960 --> 00:44:34,280
Mogli bismo govoriti o reketašenju,
pronevjera...

557
00:44:35,120 --> 00:44:36,840
Éamonn te može odvesti kući.

558
00:44:37,200 --> 00:44:40,640
Netko mora nešto učiniti
o njemu!

559
00:44:45,400 --> 00:44:46,440
Krist!

560
00:45:09,200 --> 00:45:10,160
Bok Mairéad.

561
00:45:11,920 --> 00:45:12,960
Bok Len.

562
00:45:13,520 --> 00:45:15,160
Jesi li se vratio na posao i sve to?

563
00:45:16,520 --> 00:45:17,480
Da.

564
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
dobro sam

565
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
Jučer je bio neki odaziv.

566
00:45:23,880 --> 00:45:27,800
Pravi testament Caoimhína
lik.

567
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
Hvala, Len.

568
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
Bio je dobar momak.

569
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
Jako mu je stalo do ovog grada.

570
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
Znam da je bio pod puno
pritiska.

571
00:45:43,200 --> 00:45:44,520
Zar nismo svi?

572
00:45:46,280 --> 00:45:50,240
Ja i Con pokušavamo ostrugati
novac zajedno za benzin.

573
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
Ne znam što ćemo.

574
00:45:58,400 --> 00:46:00,320
nemam ništa sa sobom.

575
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
Nemam svoju torbicu.

576
00:46:03,760 --> 00:46:04,920
Nisam mislio...

577
00:46:06,000 --> 00:46:07,320
Ne bih pitao.

578
00:46:07,520 --> 00:46:08,680
Bože dragi...

579
00:46:08,920 --> 00:46:10,480
To će se riješiti samo od sebe.

580
00:46:12,080 --> 00:46:13,640
Takve stvari uvijek rade.

581
00:46:19,240 --> 00:46:20,520
Doći ću ovdje.

582
00:46:23,720 --> 00:46:26,400
Obavijestite nas ako trebate
bilo što.

583
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
Što vas je zadržalo?

584
00:47:33,000 --> 00:47:35,920
Stigao je poziv. Zašto nisi
javiti se na tvoj telefon?

585
00:47:36,120 --> 00:47:38,640
On je vozio, pošteno.

586
00:47:39,880 --> 00:47:41,360
Iako vrlo sporo.

587
00:47:44,200 --> 00:47:45,160
Uhvatio me.

588
00:47:48,720 --> 00:47:50,400
Iskoči na trenutak tamo.

589
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
Što se dogodilo?

590
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
Bio sam na benzinskoj

591
00:48:03,280 --> 00:48:06,840
kad sam vidio JCB kako dolazi s
stojeći kamen u svojoj kanti,

592
00:48:07,040 --> 00:48:08,720
što sam mislio da je čudno.

593
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
Dara Ó Baoill unajmio je JCB

594
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
uzeti stojeći kamen s
Polje Seána Heffernana

595
00:48:15,440 --> 00:48:16,840
i stavio ga u svoj vrt.

596
00:48:17,480 --> 00:48:21,720
Pa zašto sjedi s lisicama na rukama
na stražnjem sjedalu?

597
00:48:22,920 --> 00:48:25,280
Jer nije bilo njegovo da uzme!

598
00:48:26,040 --> 00:48:29,440
Rekao sam da ga mora odmah vratiti.

599
00:48:31,640 --> 00:48:33,480
Ali onda je rekao...

600
00:48:34,280 --> 00:48:36,440
Prvo bih ga morao uhititi.

601
00:48:39,080 --> 00:48:42,880
Pa ste ga uhitili jer
on ti je rekao?

602
00:48:44,280 --> 00:48:46,240
Taj kamen je bio tamo
gotovo tisuću godina.

603
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
Pripada cijeloj zajednici.
Nije vrtni ukras.

604
00:48:50,240 --> 00:48:52,560
Je li Seán Heffernan prijavio kamen
kao ukraden?

605
00:48:55,080 --> 00:48:56,800
Pa ne.

606
00:48:57,440 --> 00:48:59,480
Rekao je da mu je prodao.

607
00:49:01,440 --> 00:49:02,200
dakle...

608
00:49:02,960 --> 00:49:04,680
..Dara je to platila?

609
00:49:06,800 --> 00:49:08,720
Ali to nije bilo Seánovo za prodaju.

610
00:49:09,920 --> 00:49:10,920
Éamonn...

611
00:49:12,360 --> 00:49:14,880
Dara nije počinila nikakav zločin.

612
00:49:16,080 --> 00:49:17,760
Nije prekršio zakon.

613
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Ali svi će biti bijesni.

614
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
Pa što.

615
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
Nijedan zakon nije prekršen.

616
00:49:28,200 --> 00:49:32,120
Nije naš posao ocjenjivati lajkove
od Dara Ó Baoill.

617
00:49:50,200 --> 00:49:52,480
Jako mi je žao, g. Ó Baoill.

618
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
Mislim da je bilo
nesporazum.

619
00:49:56,480 --> 00:49:57,920
Da, to sam i mislio.

620
00:49:58,160 --> 00:50:00,080
Dobro je znati
Nisam učinio ništa loše.

621
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
Šokantno je paradirati
kroz grad kao kriminalac.

622
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
kao što sam rekao,

623
00:50:06,640 --> 00:50:07,800
nesporazum.

624
00:50:08,000 --> 00:50:09,560
Trebao bi biti gore u kamenolomu

625
00:50:09,800 --> 00:50:11,240
umjesto da gubimo vrijeme
s takvima poput mene.

626
00:50:11,680 --> 00:50:13,840
Držimo na oku
na prosvjede.

627
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
Izgubili su dio borbe
ovaj tjedan, zar ne?

628
00:50:16,800 --> 00:50:20,160
Ti si uspio cijelu stvar
puno glatkije nego što sam mislio.

629
00:50:20,560 --> 00:50:21,360
dakle...

630
00:50:22,040 --> 00:50:24,360
Ako ti ikad zatreba usluga
vratio se...

631
00:50:28,840 --> 00:50:31,440
Stvari ne funkcioniraju tako,
g. Ó Baoill.

632
00:50:31,640 --> 00:50:33,160
Ovo nije osobno.

633
00:50:35,000 --> 00:50:39,400
Siguran sam da možete razumjeti
pritisak s kojim se ljudi suočavaju.

634
00:50:39,760 --> 00:50:42,200
Mora da je bilo teško
odluka.

635
00:50:42,960 --> 00:50:45,600
Budućnost je u tehnici, a ne u kamenju.

636
00:50:46,760 --> 00:50:49,240
Kamenolom je bio stvar mog starog.
Ne moj.

637
00:50:51,280 --> 00:50:53,240
Dobili smo poziv.

638
00:50:55,960 --> 00:50:58,600
Ali možemo li te prvo odvesti kući?

639
00:50:59,680 --> 00:51:02,160
Oh, ne bih htio stajati na putu
bilo kakvog pravog zločina.

640
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
nastavi.

641
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
Ulazi.

642
00:51:42,640 --> 00:51:45,000
Dobili smo dojavu o kućnom ljubimcu
smetnja.

643
00:51:45,720 --> 00:51:46,920
Ovdje nema ometanja.

644
00:51:48,920 --> 00:51:50,800
Možemo li ući?

645
00:51:51,840 --> 00:51:52,920
Samo na minutu.

646
00:51:53,160 --> 00:51:54,200
Tko te zvao?

647
00:51:54,400 --> 00:51:55,520
susjeda.

648
00:51:56,760 --> 00:51:57,920
Oh susjeda.

649
00:52:01,440 --> 00:52:04,000
Vidim te. Doći ću tamo!

650
00:52:07,280 --> 00:52:09,400
Svejedno, g. Ó Baoill,

651
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
možemo li razgovarati s tvojom ženom?

652
00:52:17,400 --> 00:52:19,040
Tvoj tata nije s tobom, zar ne?

653
00:52:21,880 --> 00:52:24,320
Nešto nije u redu s njim?

654
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
Gospodin Ó Baoill...

655
00:52:27,400 --> 00:52:29,360
Ne bez naloga.

656
00:52:38,240 --> 00:52:39,720
To je samo grickanje.

657
00:52:42,360 --> 00:52:43,480
ti si dobro

658
00:52:44,080 --> 00:52:46,440
Morate biti asertivniji.

659
00:52:47,080 --> 00:52:49,000
Želiš li biti Garda ili ne?

660
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
Ne baš.

661
00:52:54,360 --> 00:52:56,600
Bila je tatina ideja da se pridružim Gardaíju.

662
00:53:00,400 --> 00:53:02,240
Htjela sam ići na putovanje.

663
00:53:03,400 --> 00:53:04,520
Isus je plakao.

664
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
Ovaj krvavi kaput se prži.

665
00:53:18,600 --> 00:53:23,080
Do sada ste odbijali, g. Ó Baoill
Garda suradnja,

666
00:53:24,560 --> 00:53:28,280
prijetio svom susjedu
ispred organa reda,

667
00:53:32,760 --> 00:53:34,440
i napao službenika.

668
00:53:34,880 --> 00:53:36,560
Dakle, vrijeme je da nas pustite unutra...

669
00:53:45,120 --> 00:53:46,800
Gdje ti je žena?

670
00:53:47,160 --> 00:53:48,920
Nisam je dirao!

671
00:53:49,160 --> 00:53:51,320
Ako je to put kojim ideš...

672
00:53:51,520 --> 00:53:52,280
Garda O'Néill!

673
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
Odvedite ga dolje u postaju.

674
00:54:11,040 --> 00:54:13,320
Nisi to trebao učiniti.

675
00:54:15,560 --> 00:54:16,840
jesi ozlijeđen

676
00:54:18,600 --> 00:54:19,920
Ja sam velik.

677
00:54:21,280 --> 00:54:22,800
Bilo je to samo guranje.

678
00:54:24,480 --> 00:54:26,360
Možete podnijeti tužbu.

679
00:54:30,280 --> 00:54:31,640
Ista stara priča.

680
00:54:33,520 --> 00:54:36,120
Bojim se da nema puno
možemo to učiniti za vas.

681
00:54:40,280 --> 00:54:42,280
Rekla sam mu da želim otići.

682
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
To je uzrok svađe.

683
00:54:51,360 --> 00:54:54,680
Mogu te povezati s
specijalizirana jedinica.

684
00:54:56,200 --> 00:54:59,840
Možete podnijeti zahtjev za zabranu prilaska
nalog protiv njega.

685
00:55:02,760 --> 00:55:06,720
To bi vam dalo vremena za organizaciju,
iseliti se,

686
00:55:07,360 --> 00:55:09,040
dobiti novo mjesto...

687
00:55:14,520 --> 00:55:16,760
Prijetio mi je da će me ubiti ako odem.

688
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
To je tipično ponašanje.

689
00:55:23,360 --> 00:55:25,280
Ali on te ne može natjerati da ostaneš.

690
00:55:27,920 --> 00:55:29,840
Zakon je na vašoj strani.

691
00:55:31,960 --> 00:55:34,320
Što će zakon učiniti
ako me ubije?

692
00:55:35,120 --> 00:55:36,600
To se neće dogoditi.

693
00:55:42,840 --> 00:55:44,040
Ima ozbiljne dugove.

694
00:55:46,000 --> 00:55:48,080
Telefon nikada ne prestaje.

695
00:55:49,120 --> 00:55:51,720
Ljudi zovu u kuću.

696
00:55:52,920 --> 00:55:54,760
Čak ni njegov brat ne zna.

697
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
Dobio bi veliku isplatu ako umrem.

698
00:56:06,920 --> 00:56:08,160
Treba ti piće.

699
00:56:15,600 --> 00:56:18,960
Znam da se sustav može činiti
frustrirajuće,

700
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
ali tu je da vam pomogne
ako to dopustiš.

701
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
I po vašem iskustvu
radi li zapravo?

702
00:56:25,920 --> 00:56:27,520
- U mnogim slučajevima...
-Ne.

703
00:56:29,960 --> 00:56:31,880
Mislim je li ti pomoglo?

704
00:56:34,960 --> 00:56:35,920
ili...

705
00:56:38,080 --> 00:56:39,440
..tvoja sestra?

706
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Spusti ga

707
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
To je Collyjevo.

708
00:57:01,400 --> 00:57:03,360
Hoćeš li ga ponijeti sa sobom?

709
00:57:05,680 --> 00:57:08,120
Ja to ne mogu - ima dozvolu.

710
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Ne slušaš me!

711
00:57:11,280 --> 00:57:12,920
Iskoristit će ga da me ubije.

712
00:57:23,280 --> 00:57:24,120
ne mogu

713
00:57:25,000 --> 00:57:26,320
pomoći će.

714
00:57:30,120 --> 00:57:31,400
ja sam trudna

715
00:57:35,120 --> 00:57:35,960
Mairéad!

716
00:57:38,200 --> 00:57:39,880
Sada moram uzeti u obzir još nekoga.

717
00:57:40,440 --> 00:57:42,120
Ne mogu jednostavno više ništa učiniti.

718
00:57:47,200 --> 00:57:48,080
Mairéad!

719
00:58:04,040 --> 00:58:05,240
Stigao je poziv.

720
00:58:06,120 --> 00:58:07,080
Hitno je.

721
00:58:07,280 --> 00:58:09,080
Moj odvjetnik će vas kontaktirati.

722
00:58:11,360 --> 00:58:12,840
Što se događa, Éamonn?

723
00:58:37,680 --> 00:58:40,080
Gdje je Caoimhín? Gdje je moj sin?

724
00:58:40,280 --> 00:58:41,480
Mairéad, čekaj!

725
00:58:41,680 --> 00:58:43,200
gdje je on pusti me!

726
00:59:12,720 --> 00:59:15,440
Trebat će nam mrtvozornik iz Milltowna.

727
00:59:15,880 --> 00:59:19,080
Očistite sve koji ne trebaju
biti ovdje.

728
00:59:20,080 --> 00:59:21,800
Pomakni te aute.

729
00:59:22,200 --> 00:59:24,880
Moramo napraviti mjesta
za hitna vozila.

730
00:59:27,720 --> 00:59:30,680
Možda bi imalo smisla zatvoriti se
područje,

731
00:59:31,960 --> 00:59:33,360
s obzirom na vrijeme...

732
01:00:14,560 --> 01:00:15,960
Kako se zove?

733
01:00:21,000 --> 01:00:22,280
ne znam

734
01:00:27,600 --> 01:00:29,680
Želiš li da nekoga nazovem?

735
01:00:34,440 --> 01:00:36,520
Trebao sam nešto učiniti.

736
01:00:39,040 --> 01:00:40,000
Mairéad...

737
01:00:42,680 --> 01:00:45,200
Mairéad, kako si mogla znati?

738
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
Ovo nije bila ničija krivnja.

739
01:01:20,560 --> 01:01:23,000
Žao mi je, ali moramo se preseliti
auto.

740
01:02:49,720 --> 01:02:51,440
Sramota! Sramota!

741
01:02:53,560 --> 01:02:55,760
Gdje je naš novac? gdje je

742
01:03:01,320 --> 01:03:02,640
Izdajica! Izdajica!

743
01:03:23,800 --> 01:03:24,760
Pusti je!

744
01:03:29,560 --> 01:03:31,760
Jeste li ponosni na sebe?

745
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
Primljeno, brava jedinica, krenuo sam tamo...

746
01:03:59,160 --> 01:04:00,640
Neki od njih su u pubu.

747
01:04:04,360 --> 01:04:05,240
jesi dobro

748
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
Upravo mi je poderao kaput.

749
01:04:08,040 --> 01:04:11,160
Ne, mislim s tvojom sestrom.
To je moralo biti...

750
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
Što?

751
01:04:16,200 --> 01:04:17,840
Što sam trebao učiniti?

752
01:04:19,960 --> 01:04:21,640
Zaustavljen? poput tebe?

753
01:04:21,880 --> 01:04:23,800
U slučaju da tata upadne u nevolju.

754
01:04:24,000 --> 01:04:27,080
Samo sam se smrznuo jer je moj tata
bio tamo.

755
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
Morate naučiti zadržati svoje
emocije izvan posla.

756
01:04:32,560 --> 01:04:34,080
Lako je tebi reći.

757
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Tvoj tata ne drži pušku kod sebe
njegov auto.

758
01:04:40,200 --> 01:04:41,160
oprosti...

759
01:04:44,800 --> 01:04:47,560
Bok, mama. Moram razgovarati s tobom.

760
01:04:47,760 --> 01:04:50,080
Znam da počinje tamo dolje.

761
01:04:50,280 --> 01:04:51,800
Ali ovo je važno.

762
01:04:52,000 --> 01:04:55,080
na poslu sam. Možete li se javiti?
Molim?

763
01:04:58,240 --> 01:05:00,520
Moram usput stati.

764
01:05:02,400 --> 01:05:04,040
Bolje da idemo.

765
01:05:16,760 --> 01:05:18,200
Čekaj u autu.

766
01:05:19,360 --> 01:05:20,840
Doći ću pet minuta.

767
01:05:38,280 --> 01:05:39,200
Čaj?

768
01:05:39,400 --> 01:05:40,920
nemam vremena

769
01:05:42,520 --> 01:05:43,600
Onda kava.

770
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
Što se događa? jesi dobro

771
01:05:47,440 --> 01:05:48,400
Da.

772
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
Fino.

773
01:05:51,400 --> 01:05:52,880
Jedinica Brava, javite se.

774
01:05:53,080 --> 01:05:53,920
čekaj.

775
01:05:54,120 --> 01:05:55,240
Samo naprijed.

776
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
Sada se događa drugi incident
izvan puba.

777
01:05:58,400 --> 01:06:00,120
Upravitelj traži pomoć.

778
01:06:00,320 --> 01:06:02,200
-Koje je vaše vrijeme dolaska?
-Pet minuta.

779
01:06:03,160 --> 01:06:05,280
Zadržao nas je manji prometni sudar.

780
01:06:05,480 --> 01:06:06,600
Kopirati.

781
01:06:09,880 --> 01:06:11,160
Što nije u redu?

782
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
je li loše

783
01:06:13,880 --> 01:06:15,720
- Pa, svi su bili...
- Otpušten.

784
01:06:15,920 --> 01:06:17,240
Oni se boje...

785
01:06:18,720 --> 01:06:19,680
Ljut.

786
01:06:25,320 --> 01:06:26,960
Možemo li razgovarati kasnije?

787
01:06:30,920 --> 01:06:32,560
nemoj

788
01:06:33,800 --> 01:06:35,080
Što se događa?

789
01:06:36,840 --> 01:06:38,360
Mogu li te vidjeti u svom uredu?

790
01:06:38,560 --> 01:06:40,520
Prije nekoliko mjeseci,

791
01:06:40,920 --> 01:06:43,800
Posudio sam Dara Ó Baoill
tri stotine tisuća.

792
01:06:44,560 --> 01:06:46,320
Rekao sam ti da je ovo greška.

793
01:06:47,720 --> 01:06:48,920
Neće to vratiti.

794
01:06:50,800 --> 01:06:54,240
Pa, ovo ne može biti prvi put
netko nije uspio izvršiti uplatu?

795
01:06:54,440 --> 01:06:56,120
Nije li to osiguranje...?

796
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
Bilo je neslužbeno.

797
01:07:04,880 --> 01:07:07,080
Kako misliš 'neslužbeno'?

798
01:07:08,320 --> 01:07:10,200
Rekao je da je kamenolom u problemu.

799
01:07:11,000 --> 01:07:12,680
Trebalo mu je brzo.

800
01:07:13,640 --> 01:07:16,280
Službeni kanali bi imali
uzeti mjeseci.

801
01:07:17,400 --> 01:07:19,720
Pa sam podigao gotovinu na zajmove na čekanju.

802
01:07:20,160 --> 01:07:23,600
Rekao sam ljudima da njihov novac nije
stigao još.

803
01:07:26,280 --> 01:07:29,240
Obećao je da će to biti problem
tjedana,

804
01:07:29,440 --> 01:07:30,720
najviše mjesec dana.
1611
01:07:31,720 --> 01:07:33,600
Jedinica Brava. Još uvijek tražim pomoć.

805
01:07:33,800 --> 01:07:34,640
Koje je vaše vrijeme dolaska...?

806
01:07:34,840 --> 01:07:37,640
Rekao je da je to jedini način da se zadrži
kamenolom otvoren.

807
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
Pa kad smo čuli za...

808
01:07:54,400 --> 01:07:58,000
Zadržavali smo ljude
ali postaju očajni.

809
01:08:00,320 --> 01:08:02,760
Sada ne znam što da radim.

810
01:08:05,320 --> 01:08:07,440
Kad bih se mogao vratiti...

811
01:08:09,360 --> 01:08:11,240
Što kaže Dara?

812
01:08:13,960 --> 01:08:15,160
On kaže...

813
01:08:16,000 --> 01:08:18,440
Kaže da se ne sjeća
posuđivanje bilo kakvog novca.

814
01:08:20,040 --> 01:08:22,680
Ali možeš li dokazati da ga je uzeo?

815
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
Unutarnji CCTV može biti ometan.

816
01:08:39,080 --> 01:08:40,240
Neispravan kabel.

817
01:08:40,440 --> 01:08:42,680
Zašto bi to učinio?

818
01:08:43,480 --> 01:08:45,400
Rekao je da će zatvoriti kamenolom.

819
01:08:45,600 --> 01:08:47,160
Isuse Kriste, sine!

820
01:08:48,760 --> 01:08:51,000
Što si mislio?

821
01:08:52,080 --> 01:08:53,280
Tko još zna?

822
01:08:53,480 --> 01:08:54,440
Nitko.

823
01:09:01,360 --> 01:09:03,720
Zašto mi to govoriš?

824
01:09:04,520 --> 01:09:06,040
Ja sam Garda.

825
01:09:06,920 --> 01:09:08,360
Moj posao, moj ugled...

826
01:09:08,560 --> 01:09:09,440
rekla sam ti.

827
01:09:10,600 --> 01:09:11,840
Oprostite?

828
01:09:12,040 --> 01:09:15,160
Mislio sam da možda znaš način
mogli bismo...

829
01:09:15,840 --> 01:09:16,760
Mi?

830
01:09:18,120 --> 01:09:20,600
Ako ovo ne prijavim,

831
01:09:20,800 --> 01:09:24,120
i izlazi na vidjelo da smo imali
ovaj razgovor...

832
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
Mora postojati način.

833
01:09:26,880 --> 01:09:28,640
Što predlažeš?

834
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
Zataškavanje?

835
01:09:30,560 --> 01:09:32,840
Ovo je javni skandal!

836
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
Ali svačija ušteda!

837
01:09:35,440 --> 01:09:37,320
Vratit će ih u osiguranju.

838
01:09:37,520 --> 01:09:39,640
To bi moglo trajati mjesecima... godinama!

839
01:09:40,200 --> 01:09:43,720
Mogli bi sve vratiti
sutra

840
01:09:43,920 --> 01:09:45,960
i ne bi bilo razlike!

841
01:09:46,160 --> 01:09:47,640
Ovaj grad će te razapeti.

842
01:09:50,480 --> 01:09:51,960
Neću više prolaziti kroz ovo.

843
01:09:52,520 --> 01:09:56,720
Znaš li koliko sam se trudio
zaslužiti poštovanje ljudi?

844
01:09:56,920 --> 01:09:58,280
Mairéad!

845
01:09:58,480 --> 01:10:01,040
Svaki idiot u ovom gradu je imao
mišljenje o meni

846
01:10:01,240 --> 01:10:03,160
zbog tuđih postupaka.

847
01:10:03,360 --> 01:10:04,320
razumijem ali...

848
01:10:04,520 --> 01:10:05,480
Ne, ne znaš!

849
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
Patim od tih sjećanja!

850
01:10:10,080 --> 01:10:13,600
Ne misliš valjda da bih volio da mogu ići
nazad u vremenu?

851
01:10:14,920 --> 01:10:16,240
Mislim da ti je radio mrtav.

852
01:10:16,440 --> 01:10:18,160
Rekao sam ti da čekaš!

853
01:10:21,320 --> 01:10:23,640
Želiš znati što se događa
dogoditi?

854
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
Evo što će se dogoditi.

855
01:10:27,040 --> 01:10:28,320
Ovo mjesto će se zatvoriti.

856
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
Vjerojatno ću izgubiti posao.

857
01:10:30,960 --> 01:10:33,000
Svoje ćeš sigurno izgubiti.

858
01:10:33,200 --> 01:10:35,760
I vjerojatno ćeš ići u zatvor.

859
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
To ne pomaže!

860
01:10:37,920 --> 01:10:39,440
Što želiš da kažem?

861
01:10:39,640 --> 01:10:40,560
A Dara?

862
01:10:40,760 --> 01:10:42,520
Što s njim?

863
01:10:42,720 --> 01:10:44,840
Ovdje stalno kriviš Daru.

864
01:10:45,040 --> 01:10:48,040
Ti si idiot koji mu je dao
novac.

865
01:10:48,240 --> 01:10:49,320
Za zajednicu!

866
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
A jeste li pitali zajednicu
prije nego što ste mu dali njihov novac?

867
01:10:53,680 --> 01:10:55,840
Petljali ste u CCTV.

868
01:10:56,040 --> 01:10:57,640
Znao si da je to protuzakonito.

869
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
Što si, dovraga, mislio?

870
01:11:00,080 --> 01:11:01,640
Netko je morao nešto učiniti!

871
01:11:01,840 --> 01:11:03,560
Gardaí ga ne drži
odgovoran.

872
01:11:03,760 --> 01:11:05,120
Dakle, ja sam kriva?

873
01:11:05,320 --> 01:11:07,240
Što biste htjeli da učinim?

874
01:11:07,600 --> 01:11:08,560
Uhapsite ga!

875
01:11:08,760 --> 01:11:10,320
Za što?

876
01:11:10,520 --> 01:11:13,440
Nije protuzakonito biti gad!

877
01:11:14,040 --> 01:11:15,600
Mislio sam da radim ispravno
stvar!

878
01:11:15,800 --> 01:11:18,440
Onda si jebeni idiot!

879
01:11:19,840 --> 01:11:21,160
Dosta je bilo!

880
01:11:23,800 --> 01:11:25,600
Imate dva izbora.

881
01:11:27,360 --> 01:11:29,840
Ili se predaj
ili ću.

882
01:11:31,640 --> 01:11:32,560
mama!

883
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
Obitelji će izgubiti svoje domove
preko ovoga.

884
01:11:38,280 --> 01:11:41,680
Nadam se da možeš živjeti s tim
na tvoju savjest.

885
01:12:04,880 --> 01:12:05,760
slušaj...

886
01:12:06,680 --> 01:12:08,400
Hoće li ovo još dugo trajati?

887
01:12:25,680 --> 01:12:26,800
Pa jebi me!

888
01:12:28,240 --> 01:12:29,960
Učini nešto, Mairéad!

889
01:12:32,960 --> 01:12:34,120
Spusti ga.

890
01:12:35,800 --> 01:12:36,880
Ovo je njihov nered!

891
01:12:40,560 --> 01:12:41,440
Sranje!

892
01:12:54,120 --> 01:12:56,760
Oboje znamo da ne ideš
pucati.

893
01:13:10,640 --> 01:13:11,960
Jebeno je napunjen?

894
01:13:12,160 --> 01:13:13,040
Isuse, Mairéad!

895
01:13:13,400 --> 01:13:16,360
sta to radis Bili su oboje
trebao trčati!

896
01:13:17,280 --> 01:13:18,920
O čemu ona priča?

897
01:13:19,120 --> 01:13:20,840
Što si učinio?

898
01:13:21,920 --> 01:13:23,600
Koji se kurac ovdje događa?

899
01:13:24,520 --> 01:13:25,840
Odvedite ih u ured.

900
01:13:27,360 --> 01:13:29,280
Na koljenima.

901
01:13:29,760 --> 01:13:32,040
Ovo nikada nije bio dio plana!

902
01:13:32,240 --> 01:13:33,840
Imali smo ih, a ti si uništio!

903
01:13:35,400 --> 01:13:37,400
Što se dovraga događa?

904
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
Ured! Sada.

905
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Učini kako ti kažem!

906
01:13:43,880 --> 01:13:46,520
Što ćeš učiniti? Ustrijeliti ga?

907
01:13:47,680 --> 01:13:49,160
Novac je nestao.

908
01:13:49,360 --> 01:13:51,240
Novaca nikad nije bilo!

909
01:13:57,480 --> 01:14:03,600
Zašto se osjećam kao svi ostali
zna nešto što ja ne znam?

910
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
Možemo li razgovarati bez pištolja?

911
01:14:05,840 --> 01:14:07,400
Ne možeš razgovarati.

912
01:14:07,600 --> 01:14:08,560
Prestani!

913
01:14:08,960 --> 01:14:10,800
Poludio si!

914
01:14:11,440 --> 01:14:13,360
Stavite ih u ured.

915
01:14:13,560 --> 01:14:14,400
br.

916
01:14:15,560 --> 01:14:18,760
Želim vidjeti kako ga upucaš.

917
01:14:19,400 --> 01:14:20,360
hajde...

918
01:14:22,000 --> 01:14:22,960
deset...

919
01:14:24,240 --> 01:14:25,320
- Devet...
-Prestani!

920
01:14:25,680 --> 01:14:27,560
Ona nije dobro, Cáit!

921
01:14:28,200 --> 01:14:29,720
ja sam dobro!

922
01:14:30,480 --> 01:14:31,880
Ona je dobro.

923
01:14:32,080 --> 01:14:33,920
Činiš se super.

924
01:14:34,120 --> 01:14:35,040
Dovoljno!

925
01:14:35,280 --> 01:14:37,840
Učini kako ti kažem jednom u životu.

926
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
Možda bi se trebao smiriti.

927
01:14:43,080 --> 01:14:45,480
Ne primam savjete od tebe.

928
01:14:46,280 --> 01:14:47,240
br.

929
01:14:48,480 --> 01:14:52,120
Jer uvijek si u pravu.

930
01:14:52,680 --> 01:14:55,400
I svi ostali su uvijek
pogrešno.

931
01:14:56,280 --> 01:14:59,120
Samozvani sudac, porota
i krvnik.

932
01:15:00,080 --> 01:15:02,080
Ti bi znao sve o tome.

933
01:15:09,400 --> 01:15:10,760
Evo ga.

934
01:15:13,000 --> 01:15:15,280
Želiš li to učiniti sada?

935
01:15:18,400 --> 01:15:20,160
Bio sam dijete.

936
01:15:22,360 --> 01:15:23,840
Štitio sam te.

937
01:15:25,560 --> 01:15:27,800
Nitko to od tebe nije tražio.

938
01:15:30,800 --> 01:15:33,280
Zlostavljao nas je oboje.

939
01:15:34,680 --> 01:15:38,520
Nikad nisam razumio zašto mrziš
mene

940
01:15:39,720 --> 01:15:41,440
a ne on?

941
01:15:42,080 --> 01:15:44,000
Ne razmišljam o njemu ni sekunde.

942
01:15:46,920 --> 01:15:48,960
Nastavio sam dalje.

943
01:15:50,080 --> 01:15:52,000
Niste krenuli dalje.

944
01:15:53,800 --> 01:15:56,960
Barem mogu priznati

945
01:15:57,160 --> 01:15:59,120
da sam nered.

946
01:16:02,160 --> 01:16:05,880
Ne, ti biraš biti u neredu

947
01:16:06,840 --> 01:16:11,680
pa ne trebaš uzimati
odgovornost za svoje postupke.

948
01:16:14,520 --> 01:16:16,840
Pokopao sam sina.

949
01:16:17,920 --> 01:16:20,160
Nisi bio ni na sprovodu.

950
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
Bio sam.

951
01:16:25,520 --> 01:16:27,440
Stajao sam otraga.

952
01:16:28,880 --> 01:16:31,440
Ali to ne pristaje tvojoj priči.

953
01:16:34,760 --> 01:16:36,480
Ti si uvijek žrtva.

954
01:16:38,800 --> 01:16:40,080
Jadna Mairéad.

955
01:16:44,320 --> 01:16:48,840
Ne misliš valjda da sam htjela
normalan život?

956
01:16:52,520 --> 01:16:55,360
Uvijek ću imati dvanaest godina.

957
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
Stojeći u toj kuhinji.

958
01:17:02,840 --> 01:17:03,880
Prekriven krvlju.

959
01:17:07,800 --> 01:17:09,920
"Eno malene djevojke koja je pucala
njezin tata."

960
01:17:14,280 --> 01:17:16,840
Želiš li vidjeti žrtvu?

961
01:17:19,080 --> 01:17:21,000
Tu su vaše žrtve.

962
01:17:22,840 --> 01:17:24,320
Ona ima pravo.

963
01:17:29,600 --> 01:17:32,680
Vi niste žrtva.

964
01:17:35,320 --> 01:17:36,760
Ti si pijavica.

965
01:17:38,480 --> 01:17:41,200
Isisavanje života iz ovog mjesta

966
01:17:41,400 --> 01:17:43,120
i ovi ljudi.

967
01:17:43,720 --> 01:17:46,040
Uzeo si taj kamen da dokažeš

968
01:17:46,240 --> 01:17:47,960
da ti posjeduješ ovaj grad.

969
01:17:48,160 --> 01:17:50,280
I nitko ni prstom nije maknuo.

970
01:17:51,560 --> 01:17:53,880
Nisam ni prstom maknuo.

971
01:17:58,000 --> 01:18:03,640
Moj sin se ubio jer
onoga što si učinio.

972
01:18:04,120 --> 01:18:05,080
Nisam ništa napravio!

973
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
laži! Reci im što si učinio!

974
01:18:07,960 --> 01:18:08,760
Mairéad!

975
01:18:08,960 --> 01:18:10,280
Reci im!

976
01:18:11,880 --> 01:18:13,880
Posudio sam nešto novca...

977
01:18:14,080 --> 01:18:17,000
Ne, ti si ga ukrao. Reci im.

978
01:18:19,440 --> 01:18:23,400
Ukrao sam... tristo tisuća
iz Kreditne unije.

979
01:18:26,560 --> 01:18:27,520
Kako?

980
01:18:31,200 --> 01:18:32,960
Natjerao sam Caoimhína da mi ga da.

981
01:18:35,400 --> 01:18:37,000
Ja ću to vratiti.

982
01:18:38,080 --> 01:18:40,840
Pođi sa mnom, sve ću ti vratiti,
imam ga...

983
01:18:43,960 --> 01:18:46,560
Sada je prekasno za to.

984
01:18:57,000 --> 01:19:00,240
Ono što ti se dogodilo nije moja krivnja.

985
01:19:00,840 --> 01:19:03,560
Sve si ti kriva!

986
01:19:07,920 --> 01:19:10,240
Ne možeš ga upucati, Mairéad.

987
01:19:10,440 --> 01:19:11,320
Zašto ne?!

988
01:19:14,280 --> 01:19:17,280
Jer ćeš zaglaviti u ovome
Kreditna unija zauvijek.

989
01:19:41,160 --> 01:19:42,760
Glupa kučko!

990
01:20:01,200 --> 01:20:02,760
Ti si jebena katastrofa.

991
01:20:04,000 --> 01:20:06,400
A tvoj idiotski sin nije bio ništa drugačiji.

992
01:20:07,280 --> 01:20:09,880
Zaboga, skloni pištolj!

993
01:20:11,680 --> 01:20:14,320
Jedina pametna stvar koju je učinio

994
01:20:15,720 --> 01:20:17,640
oduzeo si život.

995
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
Cáit!

996
01:20:57,080 --> 01:20:58,560
Cait Doherty!

997
01:21:00,560 --> 01:21:02,000
jesi dobro

998
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
Što se dogodilo?
Što je s našim novcem...?

999
01:21:05,200 --> 01:21:06,160
Van. Sada.

1000
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
Spusti prozor!

1001
01:21:09,040 --> 01:21:10,960
Što radiš tamo?

1002
01:21:11,280 --> 01:21:12,600
jesi dobro

1003
01:21:15,200 --> 01:21:17,200
Dovest ću Gardaí za tobom!

1004
01:21:20,600 --> 01:21:22,160
Je li imao mačetu, Cáit?

1005
01:21:22,360 --> 01:21:23,680
Tko je rekao da ima mačetu?

1006
01:21:31,280 --> 01:21:34,200
Kažu da je dobio milijun
i da je imao mačetu.

1007
01:21:34,560 --> 01:21:35,520
Gluposti.

1008
01:21:35,720 --> 01:21:38,600
Stavljaju mlađeg Ó Baoilla
u autu odmah!

1009
01:21:38,800 --> 01:21:42,080
Mora da su u ozbiljnim novčanim problemima
opljačkati kreditnu uniju.

1010
01:21:42,280 --> 01:21:44,960
Čim su zatvorili kamenolom
Rekao sam to, zar ne?

1011
01:21:45,160 --> 01:21:47,040
Što je s mojom ušteđevinom?

1012
01:21:48,360 --> 01:21:50,320
Nisu spomenuli, zar ne, Cáit?

1013
01:21:50,520 --> 01:21:52,080
Sssh, evo je dolazi.

1014
01:21:52,480 --> 01:21:53,840
Jesi li dobro, Cáit?

1015
01:21:54,040 --> 01:21:55,920
Hoću li nazvati tvoju sestru?

1016
01:21:58,960 --> 01:21:59,920
tko je

1017
01:22:03,800 --> 01:22:05,960
JCB za najam. Nema premalog posla.

1018
01:22:42,720 --> 01:22:44,720
Svi želimo da možemo vratiti vrijeme.

1019
01:22:49,400 --> 01:22:53,800
Jer svi pate
njihova sjećanja.

1020
01:22:59,040 --> 01:23:02,640
Ali netko mora platiti
za ono što sam učinio.

1021
01:23:09,160 --> 01:23:10,960
Ne nosi taj teret, mama.

1022
01:23:13,720 --> 01:23:15,640
Nastavite sa svojim životom.

1023
01:23:18,760 --> 01:23:20,600
I ne osvrći se.

1024
01:24:20,400 --> 01:24:22,600
Zaboga, spusti pištolj!